La ubicación de la pistola indica que podría haber caído...
de la mano del muerto, pero...
también existe la posibilidad...
de que podría haber sido colocada ahí por un asesino.
Ustedes, caballeros, como estudiantes de criminología...
deben determinar cuál es correcta.
Para nuestra próxima clase, por favor informen...
si estas pistas indican...
homicidio o suicidio.
Pueden retirarse.
Sin duda eres un cadáver estupendo, Knockout.
Gracias. Supongo que es algo natural.
Si el problema de esta noche les resulta difícil, recuerden por favor...
que no hay ninguna situación que la ciencia y la habilidad no puedan dominar.
¿Ah, sí?
Suponga que está por arrestar a alguien y el sospechoso le apunta con una pistola.
¿Sí?
¿De qué sirven la ciencia y la habilidad?
¿Hacemos una demostración? Tómela, por favor.
Ahora, saque la pistola y amenáceme.
- ¿Ahora? - Cuando usted esté listo.
¿Alguna otra pregunta, caballeros?
Eso basta para mí.
¡Sr. Moto, no tengo mi reloj! Alguien debe haberlo robado.
- Uno de nosotros debe ser un pillo. - ¿Quién oyó de un policía deshonesto?
Un momento, por favor.
¿Cuándo notó su reloj por última vez, Sr. Lee?
Estoy seguro de que lo tenía hace cinco minutos.
¿Sí? ¿Y qué hora es ahora, Sr. Wellington?
Faltan siete minutos para las 10:00, profesor.
Su reloj, Sr. Lee.
Yo me ocuparé de este hombre. Soy del destacamento de carteristas.
- Vamos, manos largas. - Espere, por favor.
Sin duda puede explicar su juego de manos.
Tengo un defecto terrible, Sr. Moto.
No puedo evitar tomar cosas que me atraen la vista.
- Caramba, es un cleptómano. - Gracias, amigo. Gracias.
Debe controlar sus inclinaciones, Sr. Wellington...
o su primer caso como detective...
será el arresto de usted mismo.
Es justamente por eso que vengo a tomar este curso de crimen.
Verá, siempre que me robo algo...
la conciencia me golpea en la boca.
Y me digo a mí mismo: "Knockout, tienes que devolver esta cosa".
Pero no puedo, porque no recuerdo dónde la obtuve.
Pero ahora las cosas serán diferentes...
porque si estudio para ser detective...
podré obtener pistas sobre mí mismo y resolver mi propio hurto.
Reconocer los errores de uno requiere inteligencia.
Admitirlos requiere coraje.
Felicitaciones, Sr. Wellington.
- Gracias. Gracias. - Pueden retirarse.
- Sr. Moto. - ¿Sí, Lee?
Pensé que le gustaría saber que recibí una carta de papá ayer.
- ¿En serio? - Le envía sus cálidos saludos.
Gracias. ¿Y su honorable padre...
está disfrutando su vida hogareña en la bella Honolulú?
Parece estar bien, pero se preocupa por mí.
Verá, en realidad yo debería estar estudiando arte aquí en la universidad.
Pero, caramba, quiero ser un detective.
Entiendo. Mis padres querían que yo fuera un acróbata.
Pero no se preocupe, Lee. Le escribiré a su padre...
y le diré que es mi estudiante más prometedor.
Gracias, Sr. Moto.
- Vamos, Mahoney, acelera. - Está bien, teniente.
Llegamos, Sr. Moto. ¿Está listo?
Él es Lee Chan, teniente Riggs.
Lo invité a que nos acompañara esta noche.
El teniente Riggs es el jefe de la brigada de homicidios.
- Qué tal, Lee. - Encantado de conocerlo, teniente.
Conozco bien a su padre. Es un hombre con agallas.
- Somos aficionados en comparación. - Vengan. Vamos.
Caramba, debemos estar yendo a 130. ¿Vamos a un asesinato?
No, sólo un simple caso de agresión con lesiones.
Mire éstos.
PRI MERA FI LA - BOXEO Junto al cuadrilátero.
Estupendo.
PELEAS ESTA NOCHE STEELE contra STANTON
EL GANADOR ENFRENTARÁ A BI FF MORAN CAMPEÓN DEL MUNDO
Hola, muchachos.
- Hola, campeón. - Hola, muchachos. ¿Cómo están?
- ¿Clipper McCoy vino por aquí? - Acaba de entrar. Boleto, por favor.
- Parece que se agotaron las entradas. - Con la propaganda que le hice, seguro.
Llámeme, Clipper, cuando necesite un buen publicista.
No, gracias. No hago mucha propaganda en mi trabajo.
- Hola, muchachos. ¿Cómo están? - Hola, Biff. ¿Quién ganará hoy?
Pues, no le he prestado mucha atención.
Para mí, ambos son pan comido.
- Tienes un chico modesto ahí, Nick. - Es el campeón, ¿no?
¿Qué dice el dinero de los entendidos esta noche, Clipper?
Cinco a cuatro en una decisión para cualquiera.
Algo insulso para un jugador arriesgado como tú.
Tal vez no. 10000 dólares dicen que Stanton no saldrá para el quinto.
- Estás bebiendo demasiado, Nick. - Tengo una corazonada. Eso es todo.
Espera un minuto. Gerry Connors es el mánager de Stanton.
Se sabe que escucha cuando alguien quiere que su muchacho se deje ganar.
¿Y perderse una oportunidad para el título? No seas tonto.
- ¿Quieres cubrir los 10000? - Lo mejor que puedo conseguir es 3 a 1.
- ¿Está bien? - Seguro.
Y escucha, Nick.
Espero que esta corazonada tuya no sea de la clase que puedes enmarcar.
Clipper, sospecharías de tu propia abuela.
Sí, pero tú no eres mi abuela.
¿Quieres apostar a eso?
Alguien está descargando mucha lana a que Stanton besa la lona en el cuarto.
- Llegó esto a la oficina por teletipo. - Déjame ver.
10000 en St. Louis, 20 en Detroit y 15 en Pittsburgh.
Es evidente que están listos para el ataque.
Espera aquí. Haré algunas llamadas.
- Aquí está la pequeña Penny. - Seamos respetuosos con la Srta. Kendall.
Después de todo, 50 millones de mujeres leen lo que ella dice sobre los pugilistas.
¿Es mejor que los luchadores son mejores esposos que los boxeadores profesionales?
Buenas noches, imbéciles. Todos parecen estar en su habitual condición aturdida.
¿Escribirá una reseña emocionante de lo que usará el púgil bien vestido?
No es una mala idea. Veamos.
Frankie Stanton dejó el ring usando con buen gusto negro bajo ambos ojos.
Se sentiría mal si Bill Steele se olvidara de esquivar, ¿no?
Pero no tienes que esquivar cuando tú eres el que da los golpes.
Aquí está mi Penny de la buena suerte. Hola, muñeca.
- ¿Está todo bien, Bill? - Claro. Me siento de maravilla, amor.
Me gustaban las peleas hasta que me enamoré tontamente.
Ahora cada golpe que recibes me duele a mí más que a ti.
Olvídalo, querida. Puedo encargarme de Stanton.
Oí que Nick Crowder apuesta a que Stanton no saldrá para el quinto asalto.
- ¿Quién te dijo a ti sobre esa apuesta? - Sólo una decena de muchachos.
- ¿Se unieron contra mi muchacho? - Sabes que yo no peleo así.
Por eso dejé tu gimnasio.
Muéstrame las manos.
Aquí viene. Denos una declaración, Gerry.
- ¿Cómo se siente Stanton? - ¿Y el ojo lastimado?
El ojo de Stanton está bien. Pueden decir que mi muchacho espera ganar.
Y si pierde, no tenemos ninguna coartada.
Los muchachos dicen que Nick está apostando contra mí.
- Alguien te está tomando el pelo. - ¿Sí? ¿Por qué estás tan seguro?
Nick no es ningún tonto. No irá contra un campeón natural como tú.
Sólo tratan de cabrearte. Olvídalo y enséñales lo que tienes.
Mataré a ese Steele. Pero primero lo golpearé tanto...
que su noviecita del periódico no podrá reconocerlo.
- Bien dicho, muchacho. - Aplastaré a ese payaso.
¡Está fuera!
- Hola, Sr. Benton. - Hola, Riggs.
Dígame, Benton, ¿quién le gusta?
Me gusta Stanton...
pero heriría los sentimientos de Linda si apostara contra Steele.
- Estoy satisfecho con Stanton. ¿Cuánto? - Cinco dólares.
- Vamos. Que sean diez. - Eso es excesivo para mí, pero acepto.
Muy bien. Es el presidente de la compañía que es dueña de este antro.
¿Sí?
Tiene más dólares que yo huellas digitales.
Pero nunca apuesta más que unos pocos dólares.
Una razón posiblemente por la que se mantiene rico.
Caramba, qué muchacha bonita la que está sentada con su amigo.
Es su hija Linda. Tiene la nariz tan parada que se ahogaría en una tormenta.
Enséñale esa izquierda.
- Te alentaré a ti, Bill. - Gracias, Linda. Hola, Sr. Benton.
- Buena suerte, Bill. Aposté $10 por ti. - De fijo que ganará.
Y aquí está Bill Steele subiendo al ring con su mánager: Tom McGuire.
Va a su esquina.
Buenas noches, Srta. Benton. Supongo que apuesta a favor de Bill Steele.
Pues, naturalmente. A propósito...
veo que lo que está convirtiendo en su tarea especial.
Mi tarea permanente, espero.
Deberían enfrentar a esas dos damiselas para que lo solucionen peleando.
Un comentario interesante sobre nuestra civilización actual.
Las bellas damas aún se derriten al ver al apuesto gladiador.
Sí, señor. Aún estaría soltero...
si no hubiese ido al baile de la policía un año usando una piel de tigre.
Y aquí viene Frankie Stanton, el muchacho duro y rudo de Boston.
Sí, señor, damas y caballeros, será una batalla dura y ruda.
Frankie tiene una cortada seria sobre un ojo...
pero Gerry Connors, su mánager, me dijo que eso no hará ninguna diferencia.
Detengan todo. Aquí viene el campeón: Biff Moran.
Damas y caballeros, les presentamos...
al campeón mundial de peso pesado:
¡Biff Moran!
Éste es el evento principal de la noche: ¡15 asaltos de boxeo!
El ganador de este evento principal se enfrentará al campeón mundial...
aquí dentro de ocho semanas exactas.
Y aquí con 81 kilos 200 gramos: ¡Bill Steele!
Con 83 kilos 900 gramos: ¡Frankie Stanton!
¿Por qué esa cara sombría? Luces como si tu novio...
ya hubiese ido a dormir sobre la lona.
Anímate. Dale el apoyo moral que necesita.
Mira a la Srta. Benton. La joven verdaderamente irradia felicidad.
Seguro. Y cuanta más sangre salpique, más feliz se pondrá.
Soy el tipo de mujer a la que le gusta un hombre sin cinta adhesiva y yodo.
Espabílate. Bill Steele tiene la pelea ganada ya.
Espero que tengas razón. Nick Crowder apuesta a que Bill gana por nocaut.
- Y Nick no derrocha sus billetes. - No te equivocas, cariño.
- Nick, eso es descabellado, aun para ti. - Tengo una corazonada.
Y yo te la sustentaré, Nicky querido.
Tengo otra corazonada para la que también servirías, hermana.
Mantén las manos levantadas y estudia al hombre.
Entra pegando fuerte, Bill. No dejes que se acomode y es tuyo.
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Métete ahí y pelea!
¡Vamos! ¡Hurra!
¡Vamos! ¡Échale los puños al cuerpo!
¡Levántalas, Bill! ¡Ocúpate de ese ojo!
¡Vamos! ¡Dale una lección! ¡Usa tu izquierda!
¡Vamos!
Pégale en el cuerpo. ¡Pégale en el cuerpo!
Hola, Connors. ¿Está todo bien?
- Claro, claro. - Más vale que sea así.
Algunos de los muchachos tienen la idea de que Stanton se echará a la lona.
No les gustaría eso.
- No se preocupe. - No me preocuparé.
Dejaré que tú hagas eso.
Lo estás haciendo bien. Sigue apuntándole a ese ojo.
Está casi abierto. Nadie puede ver a través del kétchup.
Mantén esa izquierda levantada como te dije. Si te abre ese ojo, te ganó.
No necesito más que un ojo para darle una paliza a ese infeliz.
Ahí está Knockout Wellington.
Sí. Mejor les digo a un par de muchachos de Hurtos que lo vigilen.
Es probable que se lleve el cubo con agua.
Amigo, ¿dónde está este asiento?
Aquí, señor. Perdone, señor, está en el lugar equivocado.
¿Lugar equivocado? No, éste es mi asiento.
- Lo siento, señor. - Tengo mi boleto aquí mismo en mi...
Sé que tenía mi boleto ahí porque lo compré.
- Este asiento es de este caballero. - No me importa si este caballero...
Vaya, discúlpeme.
Lo siento. Cometí un error.
Puede sentarse, señor.
ASALTO 2
¡Vamos! ¡Pégale!
¡Vamos! ¡Métete ahí y pelea!
¡Levántalas, Bill! ¡Ocúpate de ese ojo!
- Vamos. - ¡Vamos! ¡Combina! ¡Vamos!
- Tranquilízate. Deja que ellos peleen. - Perdone, teniente Riggs.
- ¡Vamos! - ¡Adelante, Bill!
¡Usa esa derecha! ¿Qué esperas? Qué pelea, ¿eh, Moto?
Muy excitante.
¡Vamos, muchacho!
Sigue así. Sigue así.
Lo hiciste enojar ahora.
Quiten la suciedad de los guantes.
Se ve bien para tu muchacho, Mac. ¿Crees que lo derrotará en ese asalto?
Le estoy dando con todo. Es este asalto o nunca.
Quiero ver ese ojo. Luce bastante mal.
Lo cerraré. Le pondré colodión.
Ahora entra y pelea. Recuerda: Éste es el asalto.
ASALTO 3
- ¡Vamos! ¡Métete ahí! - ¡Vamos!
¡El ganador!
Ese Steele sin duda llevaba un polvo somnífero en esa mano derecha.
Y rápido. Ni siquiera vi que le diera.
- Aparentemente, el Sr. Stanton tampoco. - No.
Sabía que lo lograrías, Bill.
¡Estuviste maravilloso, Bill! ¿Te veré luego?
Lo siento, Linda. Tengo una cita.
- Nuestro próximo campeón, Sr. Benton. - Eso espero.
- Te veré luego para cobrar mi corazonada. - No te preocupes.
No me iré de la ciudad.
El boxeo profesional es un deporte muy agotador... para el espectador.
Podría haber comprado un par de sombreros con esos 10 que le regalé a Benton.
¿Qué te dije? Si Bill usaba el jab corto que le enseñé, era un ganador seguro.
En el segundo asalto, sale de su esquina peleando así...
No importa. Vimos la pelea.
¿Puedo felicitarlo en su excelente gusto en abrigos, Sr. Wellington?
- Es una belleza, ¿verdad? - Es una tela maravillosa...
y está confeccionado con un gusto exquisito.
- ¿A quién le pertenece? - Pues, es mío.
¿Sí? No noté que lo usara cuando llegó a su lugar junto al cuadrilátero.
Entonces debo haberlo robado.
¿Puedo sugerir una búsqueda para hallar al dueño verdadero, Sr. Wellington?
- Bien. Tendré un informe en 24 horas. - Por favor.
Teniente Riggs, el médico quiere que vaya al vestuario de Stanton.
COLODlÓN - 30 GRAMOS
¿Cuál es el problema, doctor?
- Este muchacho está muerto. - ¿Cómo?
¿Muerto? No puede estar muerto, doctor. Tiene que hacer algo.
- Hice todo lo posible. - Era el mejor boxeador que tuve.
Habría derrotado a Steele en un desquite y habría sido el próximo campeón.
Eso es mala suerte, Connors, pero cálmese.
Perdóneme, doctor. ¿Ha determinado la causa de la muerte, supongo?
Hay evidencia de estrangulamiento como sigue habitualmente a una concusión.
Probablemente se golpeó la cabeza cuando cayó.
Pero tuve la impresión de que el piso del cuadrilátero estaba acolchado con corcho.
Unos cinco centímetros, creo.
Accidentes como éste han sucedido antes, ya sabe.
Sí, pero, ¿no le da ninguna importancia...
a la decoloración alrededor del ojo lastimado?
Pues, no. Es sólo el resultado habitual de un golpe violento.
¿Y también es habitual que la decoloración...
aumente después de la muerte?
Eso es extraño.
Quizá algún elemento extraño fue introducido...
en la cortada sobre el ojo del Sr. Stanton.
- ¿Dice que lo envenenaron? - Sr. Moto, ¿quién cree que lo hizo?
Yo puedo decirle. Me pareció que ese nocaut fue una farsa.
¡Sólo así Steele podría haber detenido a mi muchacho!
Si asesinaron a un hombre, gente de tu calaña sabría algo al respecto.
Tú y Steele querían disputar el título y no les importaba cómo conseguirlo.
- ¡Cállense los dos! Ahora, escúchenme. - Perdóneme, Sr. Riggs.
Pero estoy seguro de que quiere hacer analizar esto.
- ¿Qué es? - Un trozo pequeño...
de colodión seco.
¿Qué dices ahora? Tú pasaste esa cosa sobre el ojo de Stanton.
Seguro, asesinaría a mi propio muchacho.
Echaría por la borda la posibilidad de un millón de dólares.
¿Por qué se alejó Steele de ti? Porque querías que perdiera una pelea.
- Eso es mentira. Lo eché. - ¡Cállense ya! ¡Cállense!
Deje que el caballero continúe, Sr. Riggs.
Se puede obtener mucha información a través de lenguas que la ira suelta.
Tiene razón. Adelante, muchachos. ¿Qué estaban diciendo?
Ah, ahora están mudos.
¿Dónde está el colodión que usó en el cuadrilátero?
Pues, aquí.
Sr. Moto, haré analizar esto, pero no creo que haya un caso aquí.
Un puñetazo en el ojo no es homicidio. Quizá le falló el corazón.
- ¿Quién sabe? - Nadie excepto el médico forense.
- ¿Qué opina, doctor? - Una autopsia sería lo mejor.
Está bien. Detestaría pensar que pagué $12 para ser testigo de un asesinato.
Ud. empezó esto. Si hay un caso aquí, participará hasta que terminemos.
¿Sí? Es un gran honor, Sr. Riggs.
Hola. Habla el teniente Riggs. Comuníqueme con el médico forense.
¿Sabe algo? Desde que le hago masajes...
tiene la piel de un bebé.
No lo estoy lastimando, ¿verdad, Sr. Benton?
- No conozco mi propia fuerza. - Claro, claro.
Alcánzame el teléfono, Knockout.
- ¿Hola? - Habla Benton.
Enviaré mi cheque por los 10000 por la mañana.
Está bien. Es una pena que se equivocó al apostar.
Nick dice que Ud. lo está esperando, jefe.
No pierdes tiempo en el ajuste de cuentas, ¿verdad?
Llevaré al campeón al campamento de entrenamiento. Vine a recoger la lana.
- No me guardas rencor, ¿verdad? - No, todavía no.
Treinta mil dólares es un montón de dinero, Nick.
Podría irritarme un poco si me enterara de que me jugaste una mala pasada.
Tú mismo organizaste la apuesta, ¿no?
Pensarías que es su propia lana la que perdió por como se está quejando.
No tuve tiempo de organizar la apuesta. Así que soy el único que perdió.
Eso es una pena. Bueno, hasta pronto.
Y muchas gracias por el dulce.
¿Por qué lo toma tan a pecho? Le he visto perder más que eso.
Te equivocas, Sammy. Esos 30000 son sólo una parte.
Soy responsable por el 20% de las pérdidas del sindicato en las apuestas de afuera.
Ay, caramba. Me olvidé de eso.
10, 20, 35, 60, 90.
Cien mil.
Qué paliza. Es curioso, ¿no?
Cómo en seis ciudades diferentes hacen la misma apuesta descabellada que Nick.
Sí, muy curioso.
Oiga, jefe. ¿Cree que...?
No sé. Tal vez.
¡MUERTE NOQUEA A FRANKI E STANTON! Combate con Steele Resulta Fatal
AUTOPSIA DEMUESTRA QUE STANTON FUE ASESI NADO
Policía Investiga Asesinato en Combate Encuentran Veneno en Guantes de Steele
¡Ud. le ordenó a Steele que atacara el ojo de Stanton!
Por supuesto. Eso es lo que cualquier mánager le diría a su boxeador.
¿Qué hay con el colodión que Connors usó en el ojo de Stanton?
Discúlpeme. El colodión no muestra ningún vestigio de veneno.
¿Está seguro de que ésta es la misma botella que usó en el cuadrilátero?
Por supuesto.
¡Crowder le apostó $30000 por esa pelea!
Seguro. Entonces, yo maté a Stanton por el placer de perder una apuesta.
No me haga reír.
¿Todavía insiste en que ganó $30000...
por una simple corazonada?
Sí, sólo una corazonada.
Le dije todo lo que sé.
McGuire me dijo que me concentrara en ese ojo, pero lo habría hecho igual.
Escuche, trato de ayudarlo. El gran jurado está abajo trabajando en este caso.
¿Y qué? Yo no sé nada sobre ese veneno y es todo lo que puedo decirle.
¡GRAN J URADO ACUSA A STEELE!
¡BOXEADOR ENFRENTA CARGOS POR HOMICI DIO!
ASESI NATO DE "GUANTE ENVENENADO" CONMOCIONA A MUNDO DE BOXEO
STEELE SUSPENDI DO POR COMISlÓN DE BOXEO
DI RECTOR DE LA CI UDAD
Scotty, debemos hacer algo para ayudarlo.
Parece que el arte viril de destrozar narices...
ha sufrido un ojo negro grande y poco favorecedor.
Pues, alguien tiene que ser el chivo.
Sí, para un grupo de jugadores deshonestos.
Scotty, se confabularon contra él.
Arrestado, acusado, suspendido.
Tú sabes que es un muchacho limpio con un gran futuro. Escucha.
No quiero que pelee. Yo sería feliz si nunca volviera a pisar un cuadrilátero.
Pero cuando sí se retire, no será con todo esto sobre su cabeza.
Penny, no podemos hacer nada al respecto...
a pesar de lo que sientes por Bill.
Pero lo único que pido es que el Chronicle pague su fianza.
- ¿25000 dólares? - Mira el valor de la noticia.
"Chronicle hace una campaña por espíritu deportivo limpio".
Piensa en la circulación. Venderé a Bill Steele a las lectoras.
Convertiremos esto en una campaña contra los sindicatos del juego...
hombres como Clipper McCoy y Nick Crowder.
Si me das carta blanca para esto, tendré a esta ciudad tan hundida en lágrimas...
que usarán canoas en lugar de taxis.
Comuníqueme con el editor.
Hola, Charlie. Quiero ver a Bill Steele.
- Claro, Penny. Siéntese un minuto. - Está bien.
CERTI FICADO - $25000.00
Adiós, Pete.
Hola, Penny. Iba a llamarte a tu periódico.
El Sr. Benton acaba de pagar mi fianza.
Era el cheque de papá, pero no olvides que fue mi idea.
- Eso es estupendo. - Podré entrenar para la pelea con Moran.
Dime, ¿qué haces tú aquí?
No sé. Me gustan las cárceles.
Te sientes muy feliz cuando sales de ellas.
Tú lo dijiste.
Supongo que publicará la historia de la liberación de Bill en su periódico.
Pues, me dejaron a un lado, pero todavía es mi tarea especial.
Debemos darnos prisa.
Papá nos está esperando para llevarnos al campamento.
Nuestra casa de campo está cerca del campo de entrenamiento.
- Qué bien. - ¿Podemos dejarte en tu oficina?
No, gracias. Tengo un auto.
- Bueno, Penny. Adiós. - Adiós.
Adiós, Srta. Kendall.
Por gentileza del teniente Riggs...
me complace exhibir una fotografía de uno de los guantes de boxeo...
usados en ese encuentro fatal.
Notarán que la imagen indica claramente la mancha de veneno sobre el guante.
Sí, sí.
Demuestra la acción corrosiva usual de un cianhídrico o un agente de virus.
Expresado de una manera sumamente clásica.
Por favor estudien la fotografía cuidadosamente.
Luego solicitaré los resultados de sus observaciones.
No tengo que mirarla. Lo tengo todo resuelto.
¿En serio?
Por supuesto. ¿No llevo seis semanas trabajando en esto?
- ¿Quién lo hizo? - Nadie.
No pude encontrar ninguna pista, así que determiné que fue un suicidio.
Gracias. ¿Y cuáles son sus deducciones, caballeros?
Yo creo que Connors puso el veneno en el ojo de Stanton.
Se pegó al guante de Steele cuando él le pegó.
¿Qué motivo podría tener Connors para matar a su propio boxeador?
Bueno... Bueno, él... Nunca pensé en eso.
Yo creo que McGuire frotó el veneno sobre ese guante entre asaltos.
Él estuvo cerca de Steele durante la pelea.
- Tiene razón. McGuire estaba ahí. - McGuire no lo hizo.
- Uno de los segundos tenía un motivo. - Connors es el hombre para mí.
Silencio, por favor, caballeros.
Todas sus teorías son muy interesantes.
Sin embargo, lamento que hayan pasado por alto un hecho sumamente importante.
Me temo que debo recordarles que la base de toda deducción...
es la observación cuidadosa.
¿Podrían acercarse al escritorio?
Realicemos un pequeño experimento usando tinta blanca para representar el veneno.
Ahora bien, si el veneno se hubiese pasado al guante...
una mancha similar a ésta habría resultado.
Notarán que las dos manchas no tienen ningún parecido entre sí.
Ya entiendo, Sr. Moto.
Dice que el veneno en el guante asesino fue disparado desde fuera del ring.
Una deducción excelente.
Por favor demuestre su teoría.
¿Qué les parece eso?
Ahora debo reabrir el caso otra vez.
Pueden retirarse.
Buenas noches, Sr. Moto.
La teoría del Sr. Moto es estupenda.
Sólo que no logro entender cómo funciona.
En primer lugar, si ésta era la esquina de Steele...
¿cómo pudo el asesino echar el veneno desde aquí?
No lo sé, a menos que tuviera una manguera.
No pudo haber tenido eso porque lo habríamos visto.
Y además, no tengo más tiempo para resolver este caso.
Tengo que ir al campamento de Steele.
El viejo McGuire me contrató como el nuevo masajista de Bill.
Ese campamento es el lugar para buscar pistas.
Seguro que si pudiera ir contigo, podríamos resolver el caso.
- ¿En serio? ¿Te parece? - Seguro.
- Pero ¿crees que puedes hacerme entrar? - Déjalo en mis manos.
Vamos. Tengo mi auto.
¿Qué te parece eso?
Un policía en esa aula me robó mi abrigo.
Olvídalo. No hay nadie ahí ahora.
Puedes investigar mañana.
- Qué carromato, ¿eh? - Caramba, es una belleza.
- Dejaste el motor en marcha. - Lo sé.
Siempre lo dejo en marcha porque nunca me acuerdo dónde puse las llaves.
¡Oigan! ¡Oigan! ¡Vuelvan con mi auto!
¡Policía! ¡Policía!
NOMBRE: SR. JOHN HOWARD FECHA: 17/10/37
SASTRE A MEDI DA
El teniente Riggs, por favor.
Cuidado, esa cosa podría explotar.
Nada va a explotar, Sr. Riggs...
excepto mi teoría si la prueba resulta negativa.
Bien, ¿qué es la sustancia?
Nuestro amigo de las manos largas, el Sr. Wellington, dio con algo importante.
El abrigo que él, digamos, le robó a un tal Sr. Howard...
está manchado con amaro...
el mismo veneno que mató al Sr. Stanton.
Estamos "caliente, caliente", Sr. Moto.
El hombre que sentirá el calor es John Howard. Vamos a la comisaría.
Le pediré a la policía de Detroit que interrogue al sastre que hizo este abrigo.
Y mientras tanto, haré diligencias para encontrar a cada Howard del país. Vamos.
Qué auto hermoso. ¿A qué velocidad puede ir?
No hace tanto que lo tengo para saberlo. Pero sujétate el sombrero. Aquí vamos.
¿Hola? Hola, alguacil. Hay un auto dirigiéndose hacia usted a 120.
¿120? Ya les daré su merecido.
Y el campeón me dice: "La próxima vez que pelees con ese sujeto...
recuerda que él se manda con la izquierda".
¿Y qué pasó?
El hombre me derribó de un derechazo.
No traten de escapar. Les haré una multa.
- ¿Por qué? - Exceso de velocidad. ¿Su licencia?
- Me robaron. - Ahora son dos multas.
- Pero, agente, no puede hacernos esto. - ¿Por qué?
- Pues... - No puedo, ¿eh?
Bien, les mostraré.
- Escuche, agente, estamos apurados. - Yo no.
No intenten ninguna jugarreta. Los tengo cubiertos.
- No dispare. No hicimos nada. - ¿En serio?
¿Cómo llama a ir a exceso de velocidad, manejar sin licencia y robar un auto?
- Conque así conseguí este cacharro. - ¡Andando! Fuera de aquí.
Andando. Andando.
ENTRENAMI ENTO PARA BI FF MORAN
CAMPEÓN MUNDIAL ENTRENA TODOS LOS DÍAS - ADMISlÓN 50 CENTAVOS
Ése es Kid Grant, El nuevo sparring de Biff.
Parece que el sparring obtiene todo el beneficio del entrenamiento.
Puedo subir al cuadrilátero y parar a Bill Steele ahora mismo.
Además, ¿de qué sirve que me mate por una pelea que quizá nunca se haga?
Escucha, tendré a Steele ahí la noche de la pelea.
Y más te vale estar en forma. Él se entrena para el combate de su vida.
Eso es lo que tendrá ahora que tengo a Connors entrenando al campeón.
- Échale un vistazo. - Muy bien.
Esta pelea tiene la mayor propaganda de la historia:
Radio, carteles, escritos en el cielo, página central.
Está en boca de todos; desde las voces de niños hasta la baba de ancianos.
Ya puedo ver los titulares: "Campeón noqueado por el Asesino Steele".
¿Sí? Para cuando eso suceda, Ud. será demasiado viejo para ver.
¿Estás listo?
Tiempo.
- ¿Qué les parece eso? - Terrible.
- ¿Qué quieres? - Las novedades sobre Moran.
- Tengo que organizar las apuestas. - Acabas de ver qué pasó.
- Lo mismo le pasará a Steele. - No le pondrás un guante encima.
Apuesto 3 a 1 a que te aplasta en menos de ocho asaltos.
- Aceptaré ese dinero. - Qué bonito lugar tienen aquí.
- Nos gusta. - Debe de haberte costado bastante.
- ¿Y qué? Viene fácil. - Seguro.
Cuando un hombre tiene corazonadas a 100000 por corazonada.
Sólo perdiste 30.
¿Y las apuestas que plantaste por todo el país? Quedé enganchado con 20% de eso.
- No te entiendo. - No me engañas, Nick.
Sé que tienes a alguien para esparcir ese dinero en Chicago, St. Louis...
Kansas City y muchos otros lugares. La misma apuesta:
Que Stanton no llegaría a cinco asaltos.
Yo no hablaría tanto si estuviera en tu lugar.
Supongo que tienen mucho de que hablar. Mejor nos vamos.
Sí. Escúchame, Moran.
No te engañes con respecto a Steele. Podrías lamentarlo.
Confío en ti para que esté listo.
- Estará en plena forma. - Sí.
Entrenaste a Frankie Stanton también. Te deseo buena suerte, campeón.
Joey, sigue a esos hombres.
- ¿Oíste eso, Gabby? - Es lo que estábamos buscando.
Nick hizo apuestas por 100000 para que no bajaran las probabilidades.
- Si sólo pudiéramos demostrarlo. - Yo me ocuparé.
Toma el dinero para gastos, no me importa cuánto cueste.
Lo único que quiero es a Bill Steele en ese estadio contra Moran.
Puedo verlo viniendo por el pasillo.
- Avísame de cualquier información. - Bien, jefe.
"Estatura media. Complexión media.
Tez media".
Debería ser un vidente para encontrar a Howard por la descripción de ese sastre.
Todo este asunto me está atontando. Hay un hombre llamado Howard en esta ciudad.
Tiene que haber. Lo sé, porque ahí está su abrigo.
Fue a Detroit a comprar el abrigo. Luego volvió para liquidar a Frankie Stanton.
Pero nadie nunca oyó de él y nadie, excepto ese sastre lelo, nunca lo vio.
Encontraré a ese hombre aunque tenga que poner a esta ciudad patas arriba.
Homicidios. Habla Riggs.
¿Teniente Riggs? ¡Me han asesinado!
Es Gabby. Lo han ases...
¿Cómo que lo asesinaron?
- Exijo protección. Soy un contribuy... - Deme ese teléfono.
Hola. ¿Riggs? Tom McGuire.
No, no. Está bien. Sólo muerto de miedo.
Alguien trató de dispararle.
Ya vamos. Alguien le disparó a Gabby Marden cerca del campamento de Steele.
- ¿Sí? - ¿Gabby? ¿Está lastimado?
No. Fallaron.
Y supongo que el Sr. Gabby no vaciló demasiado...
para obtener una descripción del tirador.
No, no lo vio. Fue otro hombre misterioso, igual queJohn Howard.
Quizá fueJohn Howard.
- ¿Quién es John Howard? - El hombre que salvará a Steele...
de pasar unos años en la cárcel, si podemos encontrarlo.
¿Qué estamos esperando?
Envíe un bote policial al pie de la calle Lago inmediatamente. Sí. Vamos.
Por supuesto que ninguno de Uds. Sabe nada sobre el ataque a Gabby.
Ud. trotaba por la carretera cuando le dispararon a Gabby.
Sé eso porque la Srta. Benton me dice que lo seguía a caballo.
No tengo duda de eso.
No espero que Uds. dos me digan nada.
Lo mismo va para Uds., muchachos.
Gabby, quizá comió algo que le provocó pesadillas.
Escuche, más vale que sé cuando me disparan.
El revólver hizo pum, la bala silbó. Yo me agaché.
Sí, y ahora estás lleno de líquido para embalsamar.
Muy gracioso. Ahora...
Te gusta el chocolate, ¿eh?
A menudo noto que un perro y un humano son muy parecidos.
Cada uno hará cualquier cosa para obtener algo que desea...
o para destruir algo que cree peligroso.
Indudablemente...
alguien lo consideró peligroso, Sr. Gabby.
¿Por qué?
Porque sabe algo sobre el asesinato de Stanton.
- ¿Qué dijo? - Escucha, Gabby.
Hay un solo modo de protegerte, diles la verdad. Sabes por qué te dispararon.
Vaya al grano.
Gabby y yo oímos una conversación esta tarde entre Nick y Clipper.
Clipper acusó a Nick de haber colocado apuestas grandes fuera de la ciudad.
La apuesta era que Stanton no saldría para el quinto asalto.
Gabby y yo decidimos hacer una investigación callada.
No llegamos lejos. Ya sabe el resto.
Podría resultar interesante rastrear esas apuestas.
Qué historia para poner como gran titular.
Ya que va a publicarlo...
añada que Benton también tenía una apuesta de $10000 en esa pelea.
- ¿Sí? - Conque no me dijo todo, ¿eh, Benton?
- ¿Está diciendo la verdad? - Sí.
Pero nunca lo mencioné porque adiviné mal.
Mi apuesta era legítima a que Stanton ganaría la pelea.
Bien, verificaré eso más tarde.
Voy a la ciudad a rastrear esas apuestas. Escuchen bien.
Nadie se vaya adonde no pueda encontrarlo o acabará en una celda.
Quizá sea mejor que me encierre. No quiero que me disparen otra vez.
Está a salvo. La investigación que empezó está en mis manos.
- Yo lo sé, pero ¿el tirador lo sabe? - Lo sabrá.
Sr. Benton, venga con nosotros. Quizá deba ayudarnos a verificar esas apuestas.
¿Cuál de ustedes es el teniente Riggs?
- Yo. - Bien, soy el alguacil Tuttle.
Recibí su llamada, pero no pude llegar más pronto.
Tengo un par de sospechosos para Ud.
Los pesqué en un auto robado en el camino al campamento.
- ¿Sí? ¿Dónde están? - Aquí.
Vengan. Salgan. Vamos.
Caramba, Wellington, mira. Son el Sr. Moto y el teniente Riggs.
Ahora nos reiremos a costa del alguacil.
Tenga cuidado. Son clientes difíciles.
Eso es estupendo. Me gustan difíciles.
- Hola, Sr. Moto. - Qué tal, teniente.
Oiga. Parece que lo conocen.
Y tienen buen motivo para ello. Se lo aseguro.
Lo felicito, Sr. Alguacil...
por capturar a dos criminales sumamente desesperados.
Y sugiero que los mantenga detenidos hasta que le avisemos.
- Pero, Sr. Moto... - ¿Partimos para la ciudad de inmediato?
Sí. Sí, seguro. Estamos perdiendo tiempo.
- ¡Espere, Sr. Moto! - Vamos, ustedes dos. Andando.
¿Cuál es la idea de dejar a esos dos a la sombra?
Amigo, el modo habitual de evitar problemas es dejarlos afuera.
En este caso, los encerramos.
Ah, sí.
Si la idea de Benton es buena...
sé que un par de sujetos sudarán la gota gorda.
¿Hola?
- Listo con St. Louis. - Muy bien, comuníquelo.
Seguro. Cubrí 20000 dólares en la pelea de Stanton, 21/2 a 1.
El nombre del sujeto es John Howard.
Sí. 15000. Le pagué en Cleveland.
Es todo lo que sé sobre ello. ¿Quién? John Howard dijo que se llamaba.
¿John Howard? Sí, ése es el hombre.
Le pagué $20000.
Vino a Detroit y cobró al otro día de la pelea.
No. No lo he visto desde entonces.
John Howard. John Howard.
Oí ese nombre hasta que me volví chiflado.
Detroit, St. Louis, Cleveland.
Ese hombre cubre más kilómetros que un ciclista en seis días.
¿Sí? Ahora es Kansas City.
Muy bien, adelante.
Perdí $10000 que le pagué.
¿Cómo? Seguro. Me dijo que si quería comunicarme con él...
le telegrafiara al hotel Edgemont.
¿Aquí, en la ciudad? ¡Caramba, ay, caramba!
Por fin tenemos una pista. El hotel Edgemont. Vamos.
HOTEL EDGEMONT
¿No es extraño que el hombre que apuesta como un príncipe...
viva aquí, como un pobre?
Probablemente use este antro como escondite.
- ¿Bien? - John Howard. ¿En qué cuarto está?
- No vive más aquí. - ¿Dejó una dirección?
- Sí. La morgue del condado. - ¿Cómo?
¿Dice que está muerto?
Lo encontramos en su cuarto. El médico dijo que le falló el corazón.
¿Qué le parece?
Por fin localizamos al hombre y se muere antes de que podamos arrestarlo.
Supongo que ése es el fin del caso.
- Quizá sólo la pantalla del fin. - No le entiendo.
La muerte del Sr. Stanton también fue aparentemente natural...
hasta que la autopsia reveló lo contrario.
Como ese jugador afortunado Nick...
yo también tengo una corazonada.
Sí. Pediré una autopsia.
¿Puedo sugerir que también verifique las huellas dactilares del Sr. Howard?
Sí. Sí. Ah, huellas dactilares.
Ah, sí. Estaba pensando en eso justamente.
Su nombre no es Howard. Es Whitey Goodman.
- ¿Se acuerda de él? - Conque se trata de él.
Whitey era un ex convicto. Estaba en libertad vigilada.
¿Sí? ¿Puedo ver el registro, por favor?
La muerte se debió a un fallo cardíaco.
Pero el fallo cardíaco fue causado por un veneno conocido como...
- No me diga. Lo sé. Amaro. - Correcto.
Gracias.
FISCAL DEL DISTRITO PRIVADO
No hay discusión al respecto, Joe.
Goodman, quiero decirJohn Howard, o como quiera llamarlo...
fue el chivo expiatorio en este caso.
Él hizo las apuestas en nombre de otro y lo mataron después de que cobró.
¿Cómo puedo estar seguro de que Steele no es ese otro?
Admito que el abrigo señala a Howard como el que mató a Stanton...
pero no hay nada que demuestre que Steele no liquidó a Howard.
Lo siento, caballeros.
No niego los hechos que presentan...
pero aún siento que son insuficientes para exonerar a Steele.
Pero no le pedimos que haga eso.
Sólo queremos que el comisionado de boxeo elimine la suspensión a Steele...
y que la pelea proceda esta noche.
Eso es todo lo que quieren, ¿eh? Con el hombre acusado. ¿Para qué?
Si se permite que la pelea se realice...
espero presentar al asesino antes de que acabe.
¿Dice que la pelea lo hará salir a la luz?
Si estuviera seguro de eso, yo mismo vendería boletos.
Para descubrir una serpiente, hay que dar vuelta la piedra.
Comuníqueme con el comisionado de boxeo.
COMISlÓN APRUEBA PELEA PORTÍTULO
¡MISTERIO ENVUELVE PERMISO PARA PELEAR DE STEELE!
SE AGOTAN BOLETOS MI ENTRAS LOS MUCHACHOS VAN A PESAJ E
- Bien, Biff. - Claro que sí.
Muy bien, Steele.
- ¿A quién crees que empujas? - Guárdalo para después.
Espera hasta esta noche para arrancarle la cabeza.
Nunca verás el día en que pueda derrotar al campeón.
¡Muy bien! Basta ya o los encerraré a ambos.
Hay una ley que prohíbe pelear fuera del cuadrilátero.
- ¿Por qué nos demoran? - ¿Y la declaración sobre Steele?
- ¿El médico forense será el árbitro? - ¿No dije que esperaran afuera?
Nadie hace declaraciones excepto yo, y yo no diré nada.
- No puede tratar a la prensa así. - ¿Por qué tanto secreto?
Eso es lo que me gustaría saber. ¿Quién movió los hilos para conseguir esta pelea?
Me declaro culpable, Sr. Crowder.
Verá, algunas personas guardan hilos, yo los muevo.
Supongo que tiene una buena razón para meter sus narices en esto.
Ah, sí. Una muy buena razón.
El Sr. Riggs y yo le prometimos al fiscal del distrito...
arrestar al asesino esta noche junto al cuadrilátero.
¿Por qué esperar entonces?
Ésta es la fiesta del Sr. Moto. No sé que tiene en mente exactamente.
Sé que tengo un bonito par de brazaletes para el hombre cuando él me lo señale.
Si es uno de nosotros, haga el arresto y termine de una vez.
Parece estar extrañamente ansioso, Sr. Clipper.
Escuche, doctor, hay una pelea esta noche.
¿Puede examinar a mi muchacho así podemos irnos?
Ven, Steele.
Cálmate, Bill. Tu corazón golpea como un martillo.
Así es como golpearé a Moran esta noche.
¿Usarás un martillo esta vez?
- ¿Ah, sí? - Sepárense. Espera un minuto.
Baje las manos y manténgalas fuera de los bolsillos.
Abra esa puerta y camine por el pasillo al ascensor de servicio.
Supongo que sabe que el secuestro se castiga con la muerte en este estado.
También entrometerse en los asuntos de otra gente. ¡Vamos! ¡Andando!
Si decidiera resistirme, no se atrevería a dispararme.
El ruido atraería la atención.
- ¿Quiere empezar a caminar? - Sí, señor.
- ¿De dónde vino ese disparo? - Al final del pasillo.
Hay una puerta abierta.
¿Qué ocurrió?
Una pequeña refriega.
- ¿Está herido? - No, gracias.
- ¿Sabe quién era? - No.
Pero creo que tenemos una amistad en común.
Gracias, Lena.
COMBATE POR CAMPEONATO ESTA NOCHE MORAN contra STEELE
Buenas noches, teniente.
De verdad espero que su bluf funcione, Sr. Moto.
En el póquer, el hombre con las cartas malas...
a menudo gana por un bluf, ¿no?
Y a veces lo matan en el intento.
Ojalá supiera quién envió a esos rufianes tras de usted.
- Creo que lo sé. - ¿Quién?
El asesino.
Tengo a los hombres colocados como ordenó, teniente.
Bien, Smitty. Este lugar está tan lleno de uniformados que parece una comisaría.
No puedo entender por qué el Sr. Moto nos dejó aquí tras las rejas.
No sé, Wellington. Papá también solía dejarme en la cárcel de vez en cuando.
Supongo que se imagina que nos mantiene alejados de problemas.
Si me preguntas a mí, diría que son celos profesionales.
Eso es. Tiene miedo de que atrapemos al homicida.
¿Qué harías si de verdad lo atraparas?
¿Qué haría con él? Lo detendría hasta que viniera la policía.
Y si tratara de escaparse, pues, le dispararía.
¡Cuidado! ¡Puede dispararse!
No te lastimaría aunque se disparara. Mira.
Me diste un buen susto. Mira. ¡Mira eso!
- Ésa es el arma asesina. - ¡Vaya!
Tómala. Aléjala. Suéltala. Está llena de veneno.
- ¿De dónde la sacaste, Wellington? - Déjame pensar.
Esta vez tienes que acordarte. Esa pistola es una pista del asesinato.
- Me estoy esforzando muchísimo. - Vamos, Knockout. Vamos.
- Vamos. Vamos. - Es inútil.
¡Oye! A veces recuerdo cosas cuando me pegan en el mentón.
Sin broma. Dame un golpe y veamos, ¿eh?
Vamos. Pégame fuerte.
¿Crees que tengo una mandíbula de cristal? Pégame.
No, no, no. Te mostraré. Hazlo así.
¿Entendiste la idea?
Creo que entendí la idea.
Ésa es la técnica. Ahora lánzame otro.
¿Te acuerdas ahora?
¿Qué pasa ahí adentro?
¿Rompiendo propiedad del condado, eh?
Más vale que guardes tu energía para ese montón de rocas.
Tiene que dejarnos salir. Acabamos de hacer un descubrimiento importante.
Enséñale la pistola, Wellington.
- Deja esa cosa. - No tenga miedo.
- Es una pistola de agua. - Está llena de veneno.
¿Veneno? Tírala por la ventana.
- No, no. Dámela. - Escuche, Sr. Alguacil.
- ¿Oyó del asesinato de Stanton? - Claro.
- Esa pistola es la que lo mató. - ¿Con una pistola de agua?
¿Cómo lo sabes y qué haces con ella?
Él la encontró y ahí está parte del veneno que se disparó de ella.
Me parece que sabes mucho sobre este caso Stanton.
- Soy uno de los detectives del caso. - Yo también.
¿Estuvieron bebiendo?
Claro que no. Mire, alguacil.
Deje que le muestre cómo mataron a Stanton.
- Sí. - Ve para allá, Wellington.
- Éste es el cuadrilátero. - Sí.
- Éste es Stanton. - Sí.
Ud. está sentado aquí y su nombre es Connors.
Estás equivocado. Es Tuttle. Alguacil Tuttle.
Connors era el mánager de Stanton y Ud. está tomando su lugar.
Supongo que está bien.
- Ahora, deme la pistola de agua. - Ni hablar.
Escuche, está representando el papel más importante en este asunto.
Pero no puedo seguir si no me ayuda.
¿No se da cuenta de la publicidad que recibirá si resuelve este caso?
Pues, si lo dices así.
Aquí tienes, pero recuerda, nada de trucos.
Gracias. Bien, Wellington. Pon al alguacil en posición, ¿sí?
- Mantenga los ojos sobre el ring. - Sí.
Recuerde, la víctima está por encontrar un destino terrible.
- Están peleando. Los hombres se esquivan. - Sí. Sí.
Soy el asesino, pero no puedo apuntarle a Stanton porque se mueven muy rápido.
- ¿Qué haces? - Me muevo hacia aquí.
- Veo una grieta. Apunto mi pistola. - Grieta. Apunto.
- ¡Luego disparo! Y me escapo. - Disparo. Sí.
¡Déjenme salir de aquí!
Perdone que no pueda terminar el caso.
- Pero le avisaré cuando lo resuelva. - ¡Irán a Alcatraz por esto!
¡Bert! ¡Ay, Bert!
¡Qué multitud! Claro que trabajé para organizar esto, jefe.
El hecho de que es una pelea por el campeonato no tuvo nada que ver.
Quizá ayudó. Ojalá pudiéramos tener un asesinato para cada pelea.
Debo mostrarle a la prensa cómo se escribe la palabra "colosal".
Y yo bajaré a ver a Bill.
Lo estás viendo a menudo, ¿no?
¿Y por qué no? Le gusto.
Es joven, apuesto y el próximo campeón del mundo.
Escucha, Linda. No debería tener que decirte nada acerca de este juego.
- Te criaste en él. - Y me encanta.
No. Sólo te encanta el glamor y la excitación de ello.
He visto a muchachos como Bill ir y venir durante años.
Los desarrollé de peones a campeones...
y he visto a muchos de ellos terminar exactamente donde empezaron.
Por supuesto, Bill podría ser la excepción...
pero odiaría pensar que mi niña se arriesga a ello.
Querido, me estás rompiendo el corazón.
Como sea, anda y deséale buena suerte para él y para mí.
- Aún es mi elección para campeón. - Y la mía también.
- Ten cuidado, Bill. - No te preocupes, cariño.
Estás nerviosa. Sé cuidarme solo.
¿Sí? Eso mismo pensaba Frankie Stanton.
Basta ya. Penny, sólo logrará que se altere.
Cuando subas al cuadrilátero, quiero que te olvides todo sobre Frankie Stanton...
y sobre ella.
Sólo piensa en el campeonato y lo ganarás.
Está bien, Tom.
Buena suerte, Bill.
- Mantén la cabeza erguida, Penny. - ¿Sí?
Mantén la tuya cubierta.
Un momento. Si Bill gana esta noche, será el campeón.
- Eso es lo quiere, ¿no? - Por supuesto.
- Y no le importa si queda medio muerto. - Quizá Ud. prefiera ver que pierde.
No soporto ver a Bill lastimado, dentro o fuera del cuadrilátero.
A Ud. sólo le importa que sea el próximo campeón.
Cuando Tommy Callahan era el campeón, estaba loca por él.
Dejó a Tommy cuando perdió el título ante Kid Burke...
y anduvo con Burke hasta que lo derrotaron.
Ni siquiera miraría a Bill si luciera así.
- ¿Y usted sí? - Por supuesto que sí.
¡A continuación, la semifinal!
Entrenarte con cerveza y rubias fue tu idea. Ahora paga el precio.
Después de esta noche, tú y yo terminamos.
Quizá te gustaría apostar un dinerillo contra tu muchacho.
- Quizá sí. - ¿A qué se refiere con "dinerillo"?
Las apuestas son 2 a 1 a que Steele te desgasta en cinco asaltos.
Un momento.
No empiecen con esa jugarreta de los "cinco asaltos" esta noche.
Pararé a ese payaso en el primer asalto.
Lo que le pasó a Frankie Stanton no me pasará a mí.
Nunca se sabe.
Uno de estos días, plantaré esta derecha en el mentón de ese sujeto.
Guárdatelo para cuando estés en el cuadrilátero.
No tienes lo que se necesita.
Trata otra vez, pero ponle más energía.
¡Espere un momento, amigo!
Pruebe con esto.
Y aquí viene Bill Steele.
Detengan todo. Aquí viene el campeón.
El campeón parece tener unos kilos de más...
pero él puede dejar su marca en cualquier tipo de condición.
- ¿Te pusiste el veneno esta noche? - Claro. Aquí está.
Ahora una pose de combate, por favor.
- Muy bien. Eso es. - Suficiente.
Todos los jugadores de nuestra pequeña partida de póquer están presentes.
Las cosas deberían suceder en cualquier momento.
Éste es el evento principal de la noche.
Quince asaltos de boxeo...
para el campeonato mundial del mundo.
Y aquí con 81 kilos 200 gramos, el retador...
¡Bill Steele!
El campeón de peso pesado con 88 kilos...
¡Biff Moran!
El árbitro: George Blake.
¡Empecemos!
Ten cuidado con la salpicadura cuando Moran caiga sobre la lona.
- ¡Vamos, Biff! - ¡Toma nueve, Bill!
- Gabby, Bill está lastimado. - No puede enfrentarlo. Qué payaso.
- ¡Vamos, Bill! - ¡Vamos!
- Pelea, Bill. ¡Pelea! - ¡Sepárelos! ¡Sepárelos!
Bill está dejando que Moran decida la pelea.
- Biff no le ha puesto un guante encima. - Más vale que mire al árbitro entonces.
Alguien le está dando una paliza terrible.
Disculpe, Srta. Benton. McGuire quiere que venga a la esquina de Steele.
Gracias.
¡No puedes dejar que te azote, Bill! ¡Es por el campeonato!
Eso es lo único que le importa. Pare la pelea, Tom.
- Sé lo que hago. - ¡Por favor! Antes de que esté malherido.
Él está bien. Ahora vaya a sentarse o haré que la echen.
- Eso va para usted también. - Ud. me mandó llamar.
Acabo de enterarme.
Mantén el hombro en alto. Lanza golpes altos.
Te hostigará, así que elude los golpes.
- Buenas noches, Srta. Benton. - Buenas noches, Sr. Moto.
¡Ay, Bill! ¡Vamos!
¡Vamos, Bill!
- ¡Vamos, Bill! - ¡Enséñale tu gancho de izquierda!
¿Salió alguien?
Clipper McCoy. Subió en el ascensor.
- Cuando baje, vigílelo. - De acuerdo.
¡Oiga!
Maldición. Sabía que llegaríamos tarde.
- ¿Hay alguien ahí? - ¿Señor?
- Queremos dos buenos lugares adelante. - Lo siento. Está todo vendido.
Está todo vendido. ¿Sabe quiénes somos?
Claro. Dos hombres que no verán la pelea.
CERRADO Caramba...
Conozco un lugar por donde podemos entrar. Ven.
¿Qué te dije? Le pegas con todo lo que tienes...
y vuelve fresco como una lechuga.
Cállate. Lo acabaré en este asalto.
ASALTO 3
¡Vamos, Bill!
¡Levántate, Biff!
¡Fuera!
El nuevo campeón de peso pesado:
¡Bill Steele!
- Bill lo logró. ¡Lo logró, Sr. Moto! - Sí, pero nosotros no logramos nada.
Le dije que si Bill subía al cuadrilátero, sería el campeón.
- Vamos a felicitarlo. - Discúlpeme, por favor...
pero esperamos atrapar al asesino en unos minutos.
Estarán a salvo si se quedan aquí.
Entonces, ¿sabe quién es?
- Creo que lo sabemos. - Linda, querida...
si el criminal está en este gentío, el lugar más seguro para ti es mi oficina.
No quiero ver lastimados ni a Ud. ni a su hija. Quédense aquí.
No puede poner en peligro la vida de ella. Deje que la lleve arriba. ¡Ven!
Espere. Insisto en que se queden.
Gracias, Sr. Benton.
Sus propias acciones han demostrado que Ud. es el asesino.
Y Ud. casi comete un asesinato tratando de demostrarlo.
Permítame que lo corrija. Extraje las balas hoy más temprano.
Cuando anuncié que revelaría al asesino esta noche...
sabía que trataría de impedírmelo...
así que tomé la precaución de mirar debajo del cuadrilátero...
entre otros lugares.
Lamento profundamente la necesidad de usar el amor de un padre...
para semejante propósito.
Muy bien, Benton.
¡Max! ¡Louie! ¡Detengan a ese hombre de gris!
¡Déjenme pasar! ¡Abran paso!
- ¿Pasó Benton por aquí? - Acaba de sacarme del ascensor.
Mike, Jimmy, vigilen este ascensor. Agarren a cualquiera que salga.
Cubran las escaleras de adelante. Ustedes, las de atrás. Vamos.
- Quédese donde está. - ¿Qué quiere?
Me enteré esta mañana que no pagó una apuesta en Chicago por 50000.
Cumplí lo que prometí.
Seguro, con la lana que me estafó de la pelea de Stanton.
Está loco. Aposté a Stanton y perdí. Ud. sabe eso.
Eso fue una pantalla. Es un hombre listo, Benton.
Me tomó mucho tiempo descifrar su juego.
Deme una oportunidad. Estaba en un aprieto.
- Conseguiré el dinero. Pagaré la deuda. - Éste es el pago de la deuda.
Temía que Benton hiciera algo así.
Esto no es un suicidio, Sr. Riggs.
Es sumamente inusual dispararse a sí mismo por la espalda.
Y sin un revólver.
No puedo creerlo.
Cada vez que resolvemos un asesinato, alguien asesina al asesino.
Ahora debemos encontrarlo a él. Venga.
Espere, Sr. Riggs. Regresará pronto...
por el único camino por el que pudo irse.
Sí.
Atrapamos a este hombre saliendo del ascensor con una pistola en el bolsillo.
Es sumamente lamentable que fuera tan impaciente, Sr. Clipper.
La ley habría lidiado con el Sr. Benton con gran eficacia.
¡Vamos! ¡Diga algo!
Vamos.
Llévenlo afuera.
¡Oye! Ahora me acuerdo de dónde saqué la pistola de agua.
¿Pudo haber sido del bolsillo del abrigo...
que adquirió junto al cuadrilátero?
Eso es correcto.
Caramba, Sr. Moto. Ésta es la pista que condenará al asesino.
Sí, pero el asesino ya fue condenado... y ejecutado.
La apuesta del Sr. Benton por $10000 a favor de Stanton...
fue sólo una pantalla inteligente.
Sus apuestas importantes en otras ciudades eran a favor de Steele.
Y para asegurar ésas, envenenó a Stanton.
Luego tuvo que silenciar al Sr. Howard, el intermediario...
que colocó sus apuestas.
Pero ¿cómo comenzó a sospechar de él, señor?
Cuando le dispararon al Sr. Gabby únicamente...
aunque Benton poseía la misma información peligrosa.
Pero por el descubrimiento real de las pistas...
deseo expresar mi agradecimiento a dos miembros de esta clase:
El Sr. Horace Wellington y el Sr. Lee Chan.
¡Bien hecho, Knockout!
Y ahora, lamento profundamente...
que este trimestre haya llegado a su fin.
Debo dejarlos, caballeros. Mi avión parte a las...
Aquí tiene su reloj, profesor.
Sin duda este curso obró maravillas para mí.
Ahora puedo recordar de dónde obtengo las cosas que hurto.
Entonces sin ninguna duda recordará esta billetera.
Pues, es mía.
Ah, no, Sr. Wellington.
Es la que le quitó al Sr. Lee Chan.
¡Caramba!
Pueden retirarse.
FIN